Fuego refulgente de leones y cohortes
se blande ante mi la gladius
puñalada que golpea con sangre
mi lorica averiada ante el filo de la falcata.
Mi corazón en mi puño
con el miedo en mi sudor
gritos de barbaros, mercenarios y extranjeros
ante nosotros las murallas tiemblan
el mundo se desabarata y las flechas matan.
infernales ecos del Tartaro que se elevan
del fuego de nuestra vesta… a Mercurio el cielo pido
¡darme la gloria o darme la muerte!
¡dadmela aquí mismo!… ¡ahora o nunca!.
Que ya no hay pretores ni tribunos
ante las dacias maldiciones de Zalmoxis hoy lucha el romano Marte
Ven aquí Marte y dadnos gloria o dadnos muerte
Que somos los hijos de la olimpica Venus.
¡Oh! Mercurio que el cielo abres
tortmentas y relampagos sobre nuestros enemigos
un milagro de la legion del trueno… ¡Legio Fulminata!
¿Arnuphis?… ¿Ha sido un milagro?
Fuego cae del cielo sobre los barbaros
lluvia y relampagos que los espantan
granizo que solo a ellos les hiere…
Poema escrito por Æcius